|
Перевод тур-дневника Client B (так же добавлено в раздел "Статьи"):
Дорогой дневник!
Волшебный уикенд, который чуть не обломался из-за того, что я неправильно прочитала путеводитель и поехала на станцию Paddington, чтобы сесть в Хитроу-экспресс, вместо того, чтобы отправиться на Станстед-экспрессе со станции Liverpool... кретинка! Это либо моя обдолбанность, либо проклятие пятницы 13-го, причина пока не ясна...
Вот так наша поездка в Гамбург началась чередой стрессов, и всё из-за того, что я каталась по всему Лондону, пытаясь успеть на поезд в 3:40, чтобы не опоздать на 5-часовой рейс в Любек. Никогда 22 минуты не были столь бесконечными! Спасибо всем тем, кто помог мне втиснуться в начало очереди на проверку ручной клади. Я думаю, они посочувствовали, увидев моё взволнованное, красное, взмокшее, уставшее лицо. Я не могла вынести мысли о том, что пропущу выступление, пропущу я одна - из-за своей собственной тупости.
Ryan Air вывели надзор на новый уровень - они взвешивали сумки и помещали их в специальные металлические рамки, для того, чтобы измерить габариты... И разворачивали клиентов, если те не желали платить за превышение параметров.... Вне зависимости от того, насколько мало было это превышение массы или габаритов. Их жадная полиция беспощадна, и я думаю, что скоро они станут выпускать свои собственные стандартные чемоданы, и это будет очередная смехотворная выбиваловка денег для получения... приоритета при посадке в салон? Вам нужна инвалидная коляска? А как насчёт "только стоячие места"? Хитрецы..... Я, наверное, теперь где-то в чёрном списке у них, в разделе "подвергнуть сверхжестоким и нестандартным наказаниям" за порчу их репутации....
Самолёт был задержан из-за их сверхскрупулёзной предпосадочной процедуры и приземлились мы буквально за 2 часа до предполагаемого начала концерта, и как минимум час требовался чтобы добраться.... до круглогодичной турбазы возле Балтийского моря (это местечко, должно быть, входит в пятёрку самых невероятных мест, где проходили наши выступления....)
В темноте, на заднем сидении авто, лихорадочно наносилась косметика ("эй, кто-нибудь, не слишком ли много румян??")... и, к счастью, не слишком много времени для нервов. Это действительно был миг блаженного облегчения после всей этой паники и стресса: мы вышли на сцену, и аудитория была так разогрета и готова к нашему выступлению, что это оправдало все наши переживания!
Поздно ночью мы уехали обратно в Гамбург, и ранним субботним утром Кейт и Бернард, наш звуковик-extraordinaire, Коринна и их chauffer отправились в аэропорт. И снова Ryan Air превзошли себя в своей подлости.... они не пускали нас на борт, пока не осталось 5 минут до закрытия дверей... Причиной задержки рейса на сей раз стала не моя рассеянность, а непредвиденные дорожные задержки. Ну вот, ещё одно наполненное стрессом путешествие в Гамбург.... в гостеприимные дорогие руки British Airways, задержанный полёт домой, но, во всяком случае, бесплатная чашка чая.
Встала очень рано в субботу, разбуженная нервами и адреналином... и кофе!! Благодаря шикарной кофеварке, готовящей кофейный напиток прямо из зёрен... Она настоящий кофеман/coffee-conisseur - как вам удобнее, но это превращает её в чудо-женщину! После решения проблемы с Ryan Air (British Airways заплатили за выступление прошедшей ночью, БОЛЬШОЕ СПАСИБО Ryan Air) она отвезла нас туда, где проходят праздненства по ночам с субботы на воскресенье на Reeperbarn, располагающимся между баром nude Rodeo... с брыкающейся лошадью (мне страшно подумать) и живым секс-шоу, следующие несколько часов мы провели настраивая оборудование, наблюдая Дирка, нашего звукоинженера, который всю ночь ехал из Дрездена, чтобы в итоге предложить свои услуги бесплатно!! Он спокойно располагал на сцене микрофоны, переговариваясь с Мартином и Кристофом, играющими на виолончели и скрипке, исключительно талантливыми музыкантами, великолепно поработавшими над интерпретациями Ghosts и Home, добавляя новые цепляющие измерения.
После обеда в великолепном китайском ресторане, где я насилу оторвала себя от еды, поскольку она была просто безумно вкусной, нас посадили в два длинных лимузина, украшенных гербами Client сзади. Я была вынуждена притвориться, что я - Джей-Ло, и развесить свои побрякушки куда более вызывающе, чем это обычно позволяет себе Сара в своём термобелье и пуховике. Мы привлекли колоссальное внимание, поскольку объезжали весь Гамбург, а разочарованное выражение многочисленных лиц, сначала думавших, что в машине Пафф Дэдди или какая-то другая вызывающая рэп-звезда, вызывало потеху.
Из лимузина в туалетную комнату - переодеться, затем - выступать. Мои колени тряслись на протяжении первых двух песен, Here And Now и Price Of Love, а когда дошло до Pornography и Drive тряслась от нервов я уже вся. На Radio был действительно такой момент, когда все принялись подпевать, постоянно вызывая у меня улыбку. Затем парни со струнными присоединились к нам для исполнения Ghosts и Home. Мне было страшно петь Home. Я не хотела портить песню перед лицом всех фанатов Depeche Mode (но испортила, однако постоянное подпевание из зала помогало мне возвращаться к треку, поэтому спасибо вам!!) Единственное, о чём я беспокоилась - о красоте песни, и, к счастью, не о её сложности, когда я выбирала её для исполнения, но, мне кажется, Mush и Ross бранили меня, и я чувствовала себя более оторванной от коллектива, чем если бы жевала на репетиции. Я действительно надеюсь, что честно постаралась!
Было здорово видеть столько знакомых и дружелюбных лиц, некоторые из них проделали огромный путь чтобы увидеть нас, и от этого было ещё радостнее. Ещё я бы хотела поблагодарить Коринну за организацию всего этого и за их с Биффом гостеприимство, за заботу о нас, Дирку - за его звукорежиссёрские умения, Мартину и Кристофу, Mush и Ross за их время, потраченное на нас, за талант, и всех, кто уделил нам внимание, сделав этот наш визит особенным.
__________________________________________________________________________________
© Перевод Laporte
|
Американский сериал The L Word стартовал в 2004 году, и сразу обрёл большую популярность, будучи единственным сериалом о лесбиянках. В текущем году выходит последний сезон, в записи саундтрека к которому приняли участие Client. На диске, который можно приобрести здесь: http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewAlbum?id=336022772&s=1%2043441 одним из треков является Your Love Is Like Petrol с последнего альбома команды. 
1. В информационном баре сбоку добавлен виджет Client A's tweets - окно с сообщениями Client A на ресурсе Twitter.com (отображаются последние 10 сообщений);
